Технологии
Проработанная технология перевода в большинство случаев определяет результат качественного перевода. Наш переводческий процесс «Великолепная четверка» является отраслевым стандартом, позволяющим гарантировать то самое высокое качество и точность выполняемого перевода. Качественным переводом мы считаем результат, который полностью соответствует Вашим ожиданиям или превосходит их. Чтобы обеспечить такой результат, мы развиваем 4 великолепных составляющих нашего бизнеса: команда переводчиков, система памяти переводов, корректоры и редакторы.
1
КОМАНДА ПЕРЕВОДЧИКОВ
Команда квалифицированных переводчиков для каждого проекта исходя из тематики перевода, может быть тщательно подобрана двумя эффективными способами. С одной стороны, на первом этапе нашей «Великолепной четверки» будет проводится детальный инструктаж команды относительно специфики проекта, после чего переводчики разрабатывают индивидуальный глоссарий терминов. Либо, с другой стороны, Вы можете это сделать сами на основе тестового задания, отбирая только подходящих переводчиков для Вашего проекта среди 5, 10 или 20 кандидатов в зависимости от объема.
2
СИСТЕМА ПАМЯТИ ПЕРЕВОДОВ
Миссия системы памяти переводов (CAT-инструмент) облегчить работу письменных переводчиков. Перевод, выполненный с помощью данной системы, — это не машинный перевод. Программа лишь помогает человеку выполнить перевод быстрее, а также повысить его качество. Наши переводчики используют данную систему и другие переводческие программы на всех этапах выполнения проекта. Это позволяет нам предоставить заказчику максимальную точность, логическую связанность и своевременность сдачи перевода
3
КОРРЕКТОР
Вслед за тем как текст был переведен, он попадает к корректору, который тщательно проверяет грамматику, орфографию, синтаксис, фразеологию и даже выверяет этимологию использованных в переводе слов, чтобы обеспечить цельность, единообразие текста, а также его соответствие замыслу документа
4
ВЫПУСКАЮЩИЙ РЕДАКТОР
В самом конце, специалист по тематике вашего проекта, то есть ответственный выпускающий редактор выполняет полную проверку текста, тем самым подтверждая точность терминов и понятий, используемых в данной отрасли.
После того как ваш проект прошел все этапы четырех уровневого процесса, Вы получаете гарантию высочайшего уровня качества и максимально возможного точности перевода
Хотите получить качественный перевод с помощью нашей технологией?
ДА, Я ХОЧУ!
